Rencontre Littérature Poésie Polonaise
Isabelle Macor (traductrice) et Malgorzata Arczynska (professeure de polonais à Bordeaux Montaigne) en partenariat avec l’Institut Polonais à Paris
ont le plaisir de vous inviter à la rencontre autour de l’ouvrage
« Centaures & autres poèmes » de la poétesse polonaise Zuzanna GINCZANKA,
à la librairie Le Vrai Lieu à Gradignan, le samedi 15 février à 18h.
C’est la première fois que l’intégralité de l’œuvre de Ginczanka est traduite et présentée de la sorte en français.
Les Centaures & autres poèmes, qui rassemble 116 poèmes traduits et commentés par Isabelle Macor, est à ce jour la sélection la plus complète des œuvres de Zuzanna Ginczanka. Les choix de poèmes sont équilibrés : les deux premiers poèmes de jeunesse sont suivis par 60 poèmes écrits entre 1932 et 1936, dont la plupart n’ont jamais été publiés. Suivent les 17 poèmes des Centaures puis 36 poèmes publiés en revue entre 1936 et 1938, et enfin 3 poèmes écrits entre 1939 et 1942.
Les textes de présentation donnent de courtes biographies d’écrivains et poètes polonais de l’entre-deux guerres, un lexique des lieux fréquentés par Zuzanna Ginczanka, et sa biographie. Des notes discrètes à la fin de certains poèmes apportent une réponse immédiate sur des points plus pointus.
5 photos en noir et blanc à la fin de l’ouvrage complètent l’ouvrage.
Étayé par des recherches au Musée Adam Mickiewicz de Varsovie, cet important ouvrage a été soutenu par l’Institut du Livre de Cracovie et l’Institut Polonais de Paris. Il a été publié avec le soutien de la Fondation Jan Michalski, la Fondation Région Bretagne et le Centre National du Livre.